Conferencia de la Asociación Mundial de Intérpretes de Lenguas de Signos

La WASLI, World Association of Sign Language Interpreters, va a celebrar su próxima Conferencia Mundial en Durban (Sudáfrica), del 14 al 16 de julio de este año. Este tipo de encuentros ocurren cada cuatro años, la anterior Conferencia fue aquí cerquita, en Segovia, en 2007.
Para más información pincha aquí

II JORNADA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE CATALUÑA

El Grupo de Investigación MIRAS del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona organiza la II Jornada de traducción e interpretación en los servicios públicos de Cataluña. Para dar continuidad a los temas que se trataron en la I Jornada de traducción e interpretación en los servicios públicos de Cataluña, que se celebró el año pasado y que estuvo centrada en la “Práctica profesional, investigación y formación”; la jornada de este año pretende profundizar en cuestiones más relacionadas con la formación desde un punto de vista práctico y cercano a la realidad profesional.
Además, durante la jornada se presentará la primera edición del Curs d’Especialització en Interpretació als Serveis Públics de Catalunya (àrab, romanès, xinès, anglès i francès).

Para más información pincha aquí.

IV Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

IV Congreso Internacional sobre sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (VIII Encuentros Internacionales de Traducción)

El futuro en el presente: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en un mundo INTERcoNEcTado (TISP en INTERNET)


Universidad de Alcalá, 13-15 de abril de 2011

Del 13 al 15 abril de 2011 en la Universidad de Alcalá se celebrará el IV Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos con el lema: El futuro en el presente: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en un mundo INTERcoNEcTado (TISP en INTERNET)/ Future in the Present: Public Service Interpreting and Translation in a Wild Wired World (PSIT in WWW).

El objetivo principal es continuar con la labor de diálogo e intercambio de experiencias y proyectos llevada a cabo en los congresos de 2002, 2005 y 2008 entre la comunidad profesional y académica, las autoridades educativas competentes y las instituciones públicas y privadas, así como con estudiantes y público interesado en la comunicación intercultural en general y en la traducción e interpretación en particular, como fuente de dialogo en la nueva realidad social que se está configurando a nivel mundial.

Siendo el tema principal la aplicación de las nuevas tecnologías a la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, mediante este congreso se intenta ejemplificar esa maraña en la que estamos metidos: un mundo salvaje de información y recursos que hay que “amaestrar”, “domesticar” para no perdernos en navegaciones inútiles. Los trabajos que se presentan en este congreso encierran algunas fórmulas y dan ejemplos de cómo lograr tal misión que esperamos completar con los comentarios de los asistentes y proyectos futuros.

Más información:
Página web del Congreso: http://tisp2011.tucongreso.es/
Grupo FITISPos
Emails: aula.traduccion@uah.es y traduccion.online@uah.es
Web: http://www.fitispos.com.es/y http://www2.uah.es/traduccion
Tlf.: +34 91 885 53 09

ESPERANZA AGUIRRE RECORTA LA ASISTENCIA A MENORES EXTRANJEROS

Según publica el diario Publico, el 1 abril el Gobierno de la Comunidad de Madrid llevó a cabo un importante recorte en los servicios de traducción e interpretación para menores extranjeros en centros de dicha Comunidad.

Se acercan las elecciones y hay otras prioridades!

Pincha aquí para leer la noticia completa.

ACTAS DE LA JORNADA SOBRE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN CONTRA LA EXCLUSIÓN SOCIAL

Acaban de salir a la luz las Actas de la Jornada sobre la Traducción e Interpretación contra la Exclusión Social que se celebró en Madrid el 1 de octubre de 2010. En ellas podéis encontrar artículos interesantes de los miembros de la Red Comunica, así como de otros expertos en diferentes aspectos relacionados con la TISP.


En las Actas hay asimismo un artículo de nuestra compañera Icíar Alonso titulado "A modo de conclusión: propuestas de mejora desde la Red COMUNICA".