Los días 2, 3 y 4 de julio se celebraron en Castellón las VIII Jornadas de
Traducción Jurídica, organizadas por el Departamento de Traducción y
Comunicación de la UJI, bajo la dirección de nuestra compañera de la Red
Comunica, Anabel Borja Albi.
En esta ocasión, las Jornadas giraron principalmente en torno a la TeI en
el ámbito judicial y grandes profesionales y expertos académicos ofrecieron
conferencias, talleres, seminarios, etc. El último día visitamos la Ciudad de la
Justicia de Valencia y nos acercamos a los entresijos del edificio y de todos
los procedimientos que allí se desarrollan. Y, después, una paella en la
playa de la Malvarrosa.
El segundo día de las jornadas hubo una mesa redonda titulada “El papel de
las asociaciones, los profesionales de la justicia y la universidad en la
mejora de la situación socioprofesional de los TI judiciales” y en ella participaron: María Jesús Blasco, que habló sobre los estudios de traducción e interpretación; Maribel del Pozo, que trató el tema de
la formación y la investigación en el ámbito universitario; Juan Miguel Ortega, que habló sobre el papel de las asociaciones profesionales;
Emma González, que participó en representación de la empresa Seprotec y, por
último, Claudia Angelelli que nos dio la perspectiva de los EEUU.
Entre el público se encontraban, entre otros, académicos y expertos de la
talla de Teresa Grau, Fernando Gascón, Nuria Hernández, Anabel Borja, Brian
Harris y muchos alumnos, profesionales, etc.
Emma González, la representante de Seprotec, habló de que su empresa,
consciente de la importancia de la labor del intérprete y ante las lagunas
detectadas en la formación de los mismos, había diseñado un plan de formación del que ella misma era
responsable. También afirmó que su empresa cuenta con unos 1200 intérpretes en
plantilla y que la remuneración que reciben por 8 horas de trabajo es de 1900 euros brutos al mes.
El debate posterior se centró básicamente en el tema de la formación que
Seprotec ofrece a los traductores e intérpretes
que contrata y en la remuneración que les ofrece.
Cuando le preguntamos en qué consistía ese plan de formación que había mencionado
nos dijo que no tenía los detalles concretos pero que en Cataluña colaboran con
el grupo MIRAS (Este grupo de investigación se ha visto obligado a desmentir
dicha afirmación en un comunicado oficial). También nombró a otros
profesionales que imparten unas horas de formación. Aseguró que su plan de
formación puede consultarse en la página web de la empresa y cuando la abrimos
delante de ella dijo que la información no estaba actualizada. Todos los
presentes, alumnos incluidos, le explicamos que eso no es formación suficiente
para desarrollar la labor de intérprete judicial.
Sobre el tema de la remuneración dijo que no tenía datos pero que los
rumores que corren son falsos y que en realidad sus intérpretes reciben un sueldo de 1900€ brutos al mes por 8 horas de trabajo.
Varios de los presentes en la sala desmintieron todas estas afirmaciones,
pero la representante de Seprotec, a la defensiva, se limitó a mantener la
veracidad de las mismas y a dudar de las aportadas por los demás
presentes. Ella repetía que cualquier persona puede pedirles información y
ellos gustosamente la pueden aportar, e
invitó a visitar su página web.
Todos conocemos las consecuencias que está acarreando, tanto para los
profesionales como para los justiciables, la externalización de los servicios
de traducción e interpretación a empresas privadas.
Por ello, la Red Comunica, junto con
un grupo de las personas que asistimos a las jornadas de Castellón, queremos
movilizarnos para conseguir que la administración tome medidas y cambie las
leyes procesales que permiten que se contrate a personas sin formación,
cobrando sueldos miserables para hacer un trabajo que deberían llevar a cabo
las personas debidamente cualificadas para ello.
Si quieres unirte a este movimiento deja tus datos, comentarios, aportaciones,
experiencias, etc. Todo puede ayudarnos.
