sábado, 5 de noviembre de 2011

NUEVA PUBLICACIÓN DEL GRUPO MIRAS. "COMUNICAR EN LA DIVERSITAT, INTÈRPRETS, MEDIADORS I TRADUCTORS ALS SERVEIS PÚBLICS"

Publicación de la monografía digital “Comunicar en la diversitat. Intèrprets, mediadors i traductors als serveis públics”, del grupo de investigación MIRAS (Mediación, Interpretación e Investigación en el Ámbito Social) de la Universitat Autònoma de Barcelona en colaboración con Linguamón-Casa de les Llengües.

Habrá dos actos de presentación del informe:

el 10 de noviembre en la Universitat de Vic, a las 13 horas y
el 16 de noviembre en la Universitat Autònoma a las 12.30 horas

ESTAIS TODOS INVITADOS!!!!

jueves, 27 de octubre de 2011

Agente contractual en el ámbito de la traducción - UE

Ya se pueden solicitar puestos de Agente contractual en el ámbito de la traducción.
El proceso de selección va dirigido a traductores que tengan cualuquiera de las 23 lenguas oficiales de la UE como lengua principal.


Plaza para la presentación de candidaturas: 29 de noviembre de 2011

Más información en:

y en las páginas web del Grupo FITISPos-UAH

miércoles, 19 de octubre de 2011

Final Report of the European Commission - Special Interest Group on Translation and Interpreting for Public Services

Ya está disponible el Informe Final del Grupo que trabaja para avanzar en el ámbito de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos desde la Comisión Europea.

El documento pdf se puede descargar de las páginas web del Grupo FITISPos-UAH. sección "Novedades"
http://www2.uah.es/traduccion/ y http://www.fitispos.com.es

Modernización del lenguaje jurídico

El Ministerio de Justicia constituyó una Comisión que recibió el encargo de presentar al Consejo de Ministros un informe de recomendaciones sobre el lenguaje empleado por los profesionales del derecho, con la finalidad de hacerlo más claro y comprensible para los ciudadanos.

Las recomendaciones de la Comisión sobre la modernización del lenguaje jurídico se pueden descargrar en formato pdf de las siguientes páginas:

- Ministerio de Justicia: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1288775399001/MuestraInformacion.html

- Grupo FITISPos-UAH: http://www2.uah.es/traduccion/ y http://www.fitispos.com.es seccion "Novedades"

martes, 18 de octubre de 2011

Apertura oficial de la 6ª edición del Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios (EUTISC)

Ayer 17 de octubre tuvo lugar el acto oficial de apertura de la 6ª edición del Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios en la Facultad de Filología de la Universidad de La Laguna.

El Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de La Laguna pone en marcha el título propio de postgrado Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitario, destinado a la formación de traductores-intérpretes para los servicios públicos, siendo el inglés y el alemán las lenguas ofertadas en la presente edición. Con ello se busca dar respuesta a las necesidades de mediación lingüística de los grupos de población extranjera más numerosos en la comunidad canaria.

El curso, que cuenta con una carga lectiva de 30 o 50 créditos ECTS (si se cursa con una o dos lenguas), se imparte en una modalidad semipresencial y está estructurado en dos módulos temáticos: jurídico-administrativo y socio-sanitario en los se imparten asignaturas de LFE, traducción e interpretación y Marcos institucionales y contextos de la comunicación intercultural. Esta carga lectiva incluye 6 créditos de prácticas en distintas instituciones de los ámbitos policial, sanitario y social.

Para más información: http://webpages.ull.es/users/experto/
Tel: + 34 922 31 77 17
Correo electrónico: experto@ull.es
Directora académica: Carmen Toledano Buendía
Coordinadora académica: Marlene Fernández Pérez