GRUPO MIRAS. IV Jornada de traducción e interpretación en los servicios públicos de Cataluña

El Grupo de Investigación MIRAS del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona organiza conjuntamente con el Posgrado de Traducción Jurídica del mismo
departamento, la IV Jornada de traducción e interpretación en los servicios públicos de Cataluña.
En la jornada de este año se quiere profundizar en cuestiones relacionadas con la interpretación en el
ámbito judicial y ofrecer elementos de reflexión sobre la Directiva 2010/64/UE relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales. Contamos con la colaboración de invitados de
prestigio del ámbito judicial que expondrán sus visiones desde la perspectiva académica y la experiencia del terreno. Presentaremos también dos proyectos de investigación en los que está envuelto el
Grupo MIRAS sobre la interpretación para víctimas de violencia de género y en los servicios públicos del ámbito socio-educativo.

Para más información sobre la jornada, visita: http://grupsderecerca.uab.cat/miras/es

Grupo FITISPos-UAH y la traducción al chino del Código Civil y del Código del Comercio

La Universidad de Alcalá participa en la traducción al chino del Código Civil y del  Código del Comercio y asiste a su presentación por el embajador de China en España y otras personalidades en Madrid, el día 11 de abril de 2013,

El pasado día 11 de abril se celebró en Madrid la presentación de la primera traducción al chino del Código Civil y del Código del Comercio. Dicha traducción ha sido llevada a cabo por un equipo de traductores chinos entre los que se encuentra  Ma Qin,  doctoranda en Lenguas Modernas, Literatura y Traducción de la Universidad de Alcalá y antigua alumna del Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos, master ofertado en nueve combinaciones lingüísticas (http://www2.uah.es/traduccion)

 

En la presentación, presidida por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario  de China en España y en el Principado de Andorra, Don Zhu Bangzao, participaron personalidades de conocido prestigio del ámbito internacional en las relaciones diplomáticas entre España y China, y la directora del Master Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción de la Universidad de Alcalá, Dra Carmen Valero Garcés, Catedrática del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá, directora del master y del Grupo del Investigación FITISPos.

 

La presentación fue un éxito y los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer de primera mano a los autores y sus publicaciones, cuyo valor fue resaltado por las autoridades presentes. 

Abierto el plazo de pre-inscripción en el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos

Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos 2013-2014 (8ª edición) 60 ECTS

español-/alemán/árabe/búlgaro/chino/inglés/francés/polaco/portugués/rumano/ruso*

Abierto el único plazo de preinscripción (15 abril -13 septiembre) en el Programa de Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos ofrecido por la Universidad de Alcalá.

1º plazo matrícula: 23-26 de julio 2013**

El programa de postgrado se centra en la traducción e interpretación en los servicios públicos desde una perspectiva intercultural. Su objetivo es formar a futuros profesionales del campo, preparándolos para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones médicas, administrativas, educativas, etc. y los usuarios que desconocen o no hablan bien el español. Al finalizar el Máster, existe la posibilidad de continuar con el Programa de Doctorado en Lenguas Modernas, Literatura y Traducción.

Convocante: Universidad de Alcalá y Grupo FITISPos-UAH
Lugar de celebración: Universidad de Alcalá: Colegio de los Trinitarios, 28801 Alcalá de Henares, Madrid España
Más información sobre docencia: http://www2.uah.es/traduccion; www.fitispos.com.es

Tfno.: 91 885 53 09

**Más información sobre preinscripción, matrícula y documentación:https://portal.uah.es/portal/page/portal/posgrado/masteres_universitarios/repositorio/artes_hum/9BC5D2CF924252DEE04400212814D826

E-mail: traduccion.online@uah.es , aula.traduccion@uah.es,

info.postgrado@uah.es

*Programa que se imparte por especialidad/combinación lingüística

Ampliación plazo inscripción Seminario de formación en interpretación telefónica hasta el 15 de marzo

 

El grupo FITISPos-UAH tiene el placer de comunicarle la celebración del Seminario de formación en interpretación telefónica en la Universidad de Alcalá entre el 19 y 21 de marzo de 2013. (Español-árabe, español-francés, español-inglés, español-polaco, español-rumano y español-ruso)

Fechas: 19-21 Marzo

Horario:10-14* y 16-20 

 

Procedimiento inscripción: enviar formulario de inscripción y justificante de pago hasta el 15 de marzo a traduccion.online@uah.es

 

(Reconocimiento de 1 ECTS: sólo para alumnos del Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos)

Este seminario contará con la participación de reconocidos expertos en la materia como:
-Gabriel Cabrera Méndez y Jesús María Pérez (Dualia)
-Dora Murgu y Sándra Jiménez (Interpret Solutions)
 

Más información: http://www2.uah.es /traduccion    

Seminario de formación en interpretación telefónica

 

El grupo FITISPos-UAH tiene el placer de comunicarle la celebración del "Seminario de formación en interpretación telefónica" en la Universidad de Alcalá entre el 19 y 21 de marzo de 2013.

(Español-árabe, español-francés, español-inglés y español-ruso)

Fechas: 19-21 Marzo

Horario:10-14* y  16-20

Este seminario contará con la participación de reconocidos expertos en la materia como:

-Gabriel Cabrera Méndez y Jesús María Pérez (Dualia)
-Dora Murgu y Sándra Jiménez (Interpret Solutions). 

Para más información sobre el procedimiento de inscripción y el programa, por favor consulte la página web del grupo FITISPOS http://www2.uah.es/traduccion