lunes, 24 de febrero de 2014
Curso práctico para doctorandos/investigadores
Estimad@s investigador@s, profesor@s, alumn@s y ex-alumn@s:
Los miembros y colaboradores del Grupo FITISPOS mantienen un alto compromiso con la formación, la investigación y el Desarrollo Profesional Continuo.
Tenemos el placer de invitaros a la presentación de un Trabajo fin de Máster sobre Inteligencia Emocional, Coaching y Programación Neurolingüística (PNL) aplicados a la Educación. En este estudio se vinculan métodos aportados por las tres ramas para apoyar en su proceso de aprendizaje-enseñanza principalmente a expertos y noveles lingüistas, intérpretes, traductores, profesores y maestros. Las potentes herramientas utilizadas combinadas con experiencias personales, debates, trabajo en grupo y la reflexión individual, hacen de este estudio un posible modelo de formación vanguardista muy relevante para la actualidad nacional e internacional.
Denis, su autor y presentador, es profesor de interpretación en los ámbitos sanitario y legal en la Universidad de Alcalá (UAH), es también miembro del Chartered Institute of Linguist y de la European Society for translation Studies. Actualmente es doctorando en el programa de Doctorado en Lenguas Modernas, Literatura y Traducción (2008); Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (2008); y Máster en Inteligencia Emocional, Coaching y PNL Educativo (2013). Denis se ha formado en seis universidades de cuatro países: Bélgica, Cuba, España y el Reino Unido.
¡Os esperamos!
Evento: Find a Way - RESILIENCE! (Inteligencia Emocional-Coaching y PNL Educativo)
Ponente: Denis Socarrás Estrada
Lugar: Aula 4 Colegio de Málaga (Universidad de Alcalá), C/Colegios, 2 Alcalá de Henares
Fecha: martes 4 de marzo de 2014
Hora: 16:00 - 17:30hrs
Confirmar: deniswcu@yahoo.es
Entrada: GRATUITA
jueves, 20 de febrero de 2014
¡Acércate a la Presentación del libro El último ajiaco de Emilio Surí Quesada el próximo 7 de marzo de 2014 a las 19:15 horas en ALCALÁ DE HENARES!
__________________________
Nosotros, después de haber copulado con la vida y con la muerte tenemos hambre de Cuba, es decir ganas de comer ajiaco y para ello, una vez más, nos volveremos a jugar el pellejo. Queremos y tenemos la necesidad de degustarlo como un acto de fe, como si fuera la hostia bendita. Nosotros, después de pasar balance a nuestras vidas, hemos llegado a la conclusión que vamos a regresar a lo nuestro sin que nadie tenga que autorizarlo y sin que nadie pueda prohibirlo.
__________________________
En el ajiaco, nuestro plato nacional, todo se mezcla y libera lo mejor de su sabor y sus aromas. Lo dulce y lo salado se toquetean y se abrazan cuando el fuego los aprieta; el ácido del limón, atempera los excesos para que caldo no se negree demasiado. Todo junto pero no revuelto. Quinta esencia de la mescolanza que somos. Ajiaco y no caldosa porque el primero es una creación colectiva y enriquecedora y la segunda son las sobras y el mal gusto.
__________________________
El evento tendrá lugar en la Sala de Plenos de la Junta Municipal Distrito IV (calle Octavio Paz nº 15), Alcalá de Henares. ¡Te esperamos!
sábado, 15 de febrero de 2014
Concurso de GALA (Globalization and Localization Association)
Dos alumnos del Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá participan en el concurso de GALA (Globalization and Localization Association), organizado específicamente para alumnos de la Red de Másteres Europeos de Traducción.
Si os gusta este vídeo por favor LIKE/SHARE en su enlace para ayudarles a ganar.
Miguel Sevener Canals:
Adriana Bucea: https://www.facebook.com/
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
viernes, 7 de febrero de 2014
Conferencia sobre Traducción e interpretación en el Ministerio del Interior y sobre la interpretación en juicios,
Buenas
tardes,
El
grupo FITISPos y la Universidad de Alcalá tienen el placer de invitarles a la conferencia
sobre Traducción e interpretación en el Ministerio del Interior y sobre la interpretación
en juicios, que tendrá lugar el próximo lunes 10 de febrero de 2014 en el Aula
Magna de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alcalá.
A
continuación detallamos el programa de la conferencia:
16.00-18.00hs
El Ministerio de Interior y los
servicios e T&I en la Dirección General de la Policía. Policía y
traductor-abogados a entenderse.
José
Manuel Pérez Pérez (Comisario Principal MIR)
Pilar
Barro Baamonde (Dirección General Policía)
18.30-20hs
La prueba pericial de ADN. Informes
periciales y preparación para interpretación en juicios (documentación)
Emilio
García Poveda (Facultativo Servicio de Biología de la Comisión General de la
Policía Científica)
Entrada gratuita
Un
saludo,
Grupo FITISPos
Universidad de Alcalá
viernes, 31 de enero de 2014
CALL FOR PAPERS ISSUE ON DIALOGUE INTERPRETING
THE INTERPRETERS’ NEWSLETTER CALL FOR PAPERS ISSUE ON DIALOGUE INTERPRETING Editors Eugenia Dal Fovo and Natacha S.A. Niemants Scope Dialogue Interpreting (DI) has been gaining increasing scholarly interest in Interpreting Studies, revising the notion of interpreter invisibility to account for the physical and verbal participation of interpreters in the interaction. This interest has fostered discussion on the socio-pragmatic aspects of the interpreter’s role in a complex, multi-party communication activity. Issue 20 of The Interpreters’ Newsletter will offer researchers and practitioners the opportunity to share research results and aims to provide an exhaustive overview of the latest advances in this field. The editors invite contributions that address theoretical, methodological and practical issues of DI. Topics of interest include, but are not limited to, the following: Design and creation of DI corpora and methods of interrogation Analysis of interpreters’ performances DI in different work settings (e.g. health care, immigration services, courtrooms, business settings, police stations, television, etc.) Interactional aspects of DI (interpreting as translation and coordination activity, role and identity negotiation, co-construction of meaning, etc.) Code switching in interpreter-mediated dialogue-like interactions DI in absentia (i.e. remote, telephone or video interpreting) Ad hoc, natural or non-professional interpreting in dialogue-like interactions Multimodality in DI Cultural competence and DI Note taking in DI DI quality assessment and users’ expectations DI ethical, socio-cultural and ideological issues Recurring tendencies in interpreters’ translational behaviour and their impact – if any – on the dissemination of DI rules of conduct and professional norms Papers must be submitted in English or French and describe original research which is neither published nor currently under review by other journals or conferences. Submitted manuscripts will be subject to a process of double-blind peer review. Guidelines are available at: www.openstarts.units.it/eut/Instructions2AuthorsInterpreters.pdf Manuscripts should be around 6,000 words long, including references and should be sent as Word attachments to the e-mail address: interpretersnewsletter20@gmail.com (Subject: NL 20 PAPER; File Name: author’s name_IN2015_paper). Important dates Manuscript submission: 15th November 2014 Results of peer-reviewing process: 30th April 2015 Publication: December 2015
Suscribirse a:
Entradas (Atom)