Curso de formación: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

Curso de formación GRATUITO

 

COMUNICACIÓN INTERLINGÜÍSITCA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PUBLICOS

La Asociación Tentempié colabora con la Universidad de Alcalá de Henares y la Fundación la Caixa para ofrecer el curso: Mediación, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos del 24 de abril al 29 de mayo de 2012, los martes y jueves de 17:00 a 20:00 horas.

Esta formación consistirá en el aprendizaje de las principales técnicas de comunicación y de las características propias de la Mediación, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Proporcionando a los/as participantes de la zona este de la CAM, los conocimientos teóricos, las destrezas, habilidades y herramientas necesarias para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones públicas y la población extranjera.

La coordinación corre a cargo de Carmen Valero Garces, coordinadora del Grupo de Investigación y Formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (FITISPOs) de la Universidad de Filosofía y Letras de Alcalá de Henares, que además impartirá parte de las sesiones.

El curso constará de 35 horas de formación (tutorías presenciales y online).

Habrá una segunda edición entre el 10 de septiembre y el 8 de octubre de 2012. Fecha de inscripciones: Del 20 de marzo al 17 de abril, ambos inclusive.

Para descargar el formulario de inscripción y para más información:

http://www2.uah.es/traduccion y http://www.fitispos.com.es

Abierto el 1er plazo de pre-inscripción en el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos

YA ESTÁ ABIERTO el primer plazo de preinscripción en el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos 2012-2013 (7ª edición) 60 ECTS. El primer plazo de pre-inscripación permanecerá abierto hasta el próximo 30 de marzo de 2012.

EL PROGRAMA SE OFERTA EN 9 PARES DE LENGUAS: español –alemán/árabe/chino/inglés/francés/polaco/rumano/ruso

La preinscripción se realiza telemáticamente desde la página web de la Escuela de Postgrado

https://portal.uah.es/portal/page/portal/posgrado/masteres_universitarios/preinscripcion_admision

Los alumnos admitidos podrán realizar la matrícula entre el 26 de abril y el 30 de abril de 2012.

Más información:

https://portal.uah.es/portal/page/portal/posgrado/masteres_universitarios/calendario_administrativo

Este programa de postgrado que ofrece la Universidad de Alcalá se centra en la traducción e interpretación en los servicios públicos desde una perspectiva intercultural ya que se imparte en combinaciones de 9 pares de lenguas: español – alemán/árabe/chino/inglés/francés/polaco/rumano/ruso. Su objetivo es formar a futuros profesionales del campo, preparándolos para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones médicas, administrativas, educativas, etc. y los usuarios que desconocen o no hablan bien el español.

El máster está organizado en un curso académico con 18 créditos ECTS obligatorios y 42 ECTS obligatorios en cada par de lengua. Además, al finalizar el Máster, los alumnos tienen la posibilidad de continuar con el Programa de Doctorado en Lenguas Modernas.

Convocante: Universidad de Alcalá y Grupo FITISPos-UAH
Lugar de celebración: Universidad de Alcalá: Colegio de los Trinitarios, 28801 Alcalá de Henares, Madrid España
Más información: http://www2.uah.es/traduccion; http://www.fitispos.com.es/
https://portal.uah.es/portal/page/portal/posgrado/masteres_universitarios/repositorio/artes_hum/9BC5D2CF924252DEE04400212814D826
Tfno.: 91 885 53 09
E-mail: traduccion.online@uah.es , aula.traduccion@uah.es, info.postgrado@uah.es

Contratación temporal de mediadores interculturales

Contratación temporal de mediadores interculturales/TISSPP (titulados en Traducción e Interpretación en Servicios Públicos o con experiencia en el campo) en español-inglés/chino/árabe/francés para el proyecto de investigación "Mediación Interlinguística e intercultural: Diseño, coordinación y seguimiento de un equipo de mediadores sanitarios"(Universidad de Alcalá).

Fecha de Inicio: 26/03/2012

Fecha finalización: 25/06/2012. 20 horas semanales. Alrededor de 800 Euros brutos mensuales.

Los interesados deberán rellenar la solicitud antes del 6/03/12 en https://portal.uah.es/portal/page/portal/investigacion/convocatorias

Mesa Redonda: El mercado de la traducción ¿Qué ofrece?¿Cómo acceder?

El pasado 23 de febrero de 2012 se celebró en la Universidad de Alcalá la mesa redonda El mercado de la traducción ¿Qué ofrece? ¿Cómo acceder? en la que participaron profesionales del campo de la traducción como Juan José Arevalillo, representante de la empresa de traducción HERMES, Margaret Clark, ex-presidenta de la ASETRAD y Daniela Simionescu de la Dirección General de Traducción de la UE.

El primero en ofrecer una visión muy compleja sobre las posibilidades de trabajo en el campo de la traducción fue Juan José Arevalillo, director de la empresa de traducción HERMES. Durante su presentación explicó entre otras cosas la importancia que tiene presentar un CV impecable a la hora de buscar un trabajo así como tener una buena actitud y estar dispuesto y consciente de que el campo de la traducción implica una formación continua incluso cuando uno ya se ha incorporado en el mercado laboral.

La intervención del representante de la empresa de traducción Hermes fue completada por otra intervención igual de interesante realizada por Margaret Clark, ex-presidenta de ASETRAD que informó a los alumnos sobre los detalles más relevantes relacionados con los trámites para ser traductor autónomo.

La mesa redonda fue clausurada por la intervención de Daniela Simionescu que ofreció la perspectiva laboral de un organismo internacional: UE - Dirección General de la Traducción. Su intervención destacó por el carácter interactivo y el tono optimista, animando a los alumnos a buscar activamente distintas oportunidades laborales.

Organizado por el Grupo FITISPos–UAH para ofrecer a los alumnos del Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos y a los del Grado en Lenguas Modernas y Traducción un panorama general sobre diferentes salidas profesionales de la formación en traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) el evento resultó muy exitoso. Por un lado, se han escuchado opiniones y experiencias de profesionales y expertos y por otro lado se han formulado preguntas y aclarado dudas específicas sobre esto campo.

Seminarios de formación TISP - 3ª edición

SEMINARIOS DE FORMACIÓN 3ª EDICIÓN

¡Acércate! a la Universidad de Alcalá el mes de febrero y marzo y descubre las posibilidades que ofrecen la interpretación telefónica, la traducción e interpretación jurídico-financiera y las nuevas tecnologías aplicadas a la TISP de la mano de distintos profesionales del sector. Es una oportunidad inigualable para profundizar en las características de estos diferentes tipos de interpretación y traducción y posteriormente poner en práctica lo aprendido.

La interpretación también avanza…

¡No te quedes atrás!


SEMINARIO I: TRADUCCIÓN JURÍDICO- FINANCIERA (27 febrero -1 marzo 2012)
                            (inglés-español)
SEMINARIO II: INTERPRETACIÓN TELÉFONICA (5 – 8 marzo 2012)


SEMINARIO III: NUEVAS TECNOLOGÍAS APLICADAS A LA TISP (12-15 marzo 2012)



Organizadores: Grupo FITISPos-UAH


Para más información: http://www2.uah.es/traduccion/ y http://www.fitispos.com.es/index2.html