jueves, 26 de abril de 2012
Plataforma virtual de recursos para la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos
El grupo de investigación MIRAS (Mediación, Interpretación e Investigación en el Ámbito Social) acaba de estrenar una Plataforma virtualde recursos para la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos.
La necesidad de comunicación entre comunidades lingüísticas diversas ha provocado la emergencia de un nuevo perfil profesional: el del traductor-intérprete para los Servicios Públicos, cuya tarea consiste en conseguir que la comunicación no tan sólo sea posible, sino que también sea efectiva.
Esta plataforma puede ser de gran utilidad para estudiosos de la traducción y la interpretación, tanto estudiantes como profesorado, profesionales, profesionales de la administración y cualquier persona interesada en cuestiones de migraciones o interculturalidad.
La plataforma cuenta, entre otras, con las entradas siguientes: Inmigración, Comunicación intercultural, Contextos en la TISP, Investigación, Aspectos profesionales, Cuestiones éticas, Formación.
jueves, 19 de abril de 2012
Entrega premios I Concurso de Jóvenes Traductores UAH
El pasado lunes 16
de abril de 2012 , a las 12.00 del mediodía, tuvo lugar en el Aula Magna de la
Escuela Universitaria de Magisterio (Campus de Guadalajara) la entrega de los
premios del I Concurso de Jóvenes Traductores UAH, organizado por
el grupo de investigación FITISPOS y auspiciado por el Departamento de Filología
Moderna. Reunido el jurado, compuesto por profesores e investigadores del campo
de la Traducción de la UAH, decidieron galardonar a don Jesús
de Luis López, doña Ana Elena Jandra Rodríguez y doña
Nieves Benito Taberné con el primer, segundo y tercer premio de esta
primera edición del concurso. Lo s premios consistieron en diferente
material de utilidad académica y profesional, si bien todos los participantes
han recibido diploma y un obsequio por su colaboración e interés. Este concurso,
celebrado el 13 de febrero de 2012, y en el que podían inscribirse
estudiantes de primer curso del Grado en Lenguas Modernas y Traducción
de la UAH se enmarca dentro de diversas actividades encaminadas a
dinamizar y consolidar esta titulación en el Campus de Guadalajara, como la
conferencia impartida en este Campus el pasado mes de febrero por Daniela
Simionescu, de la Dirección General de Traducción, sobre el
papel de la traducción en la Unión Europea.
martes, 17 de abril de 2012
NUEVA PUBLICACIÓN: TRADUCIÓN E INTERPRETACIÓN NOS SERVICIOS PÚBLICOS E ASISTENCIAIS DE GALICIA. PRIMEIROS PASOS EN INVESTIGACIÓN
Durante os
últimos vinte anos a presenza de estranxeiros en España, e tamén en
Galicia, creceu enormemente e polo tanto xurdiu a necesidade de
comunicación entre os fornecedores de servizos públicos e os usuarios
dos mesmos que non falan as linguas oficiais do Estado español. Ante
esta nova realidade, nace o volume Tradución e Interpretación nos servizos públicos e asistenciais de Galicia. Primeiros pasos en investigación como
o primeiro estudo empírico que se fai na nosa Comunidade Autónoma sobre
a tradución e a interpretación nos diferentes ámbitos dos servizos
públicos e asistencias galegos (xudicial, policial, notarial, sociosanitario e ONG).
Para máis información pincha aquí.
Para máis información pincha aquí.
martes, 20 de marzo de 2012
Curso de formación: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos
Curso de formación GRATUITO
COMUNICACIÓN INTERLINGÜÍSITCA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PUBLICOS
La Asociación Tentempié colabora con la Universidad de Alcalá de Henares y la Fundación la Caixa para ofrecer el curso: Mediación, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos del 24 de abril al 29 de mayo de 2012, los martes y jueves de 17:00 a 20:00 horas.
Esta formación consistirá en el aprendizaje de las principales técnicas de comunicación y de las características propias de la Mediación, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Proporcionando a los/as participantes de la zona este de la CAM, los conocimientos teóricos, las destrezas, habilidades y herramientas necesarias para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones públicas y la población extranjera.
La coordinación corre a cargo de Carmen Valero Garces, coordinadora del Grupo de Investigación y Formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (FITISPOs) de la Universidad de Filosofía y Letras de Alcalá de Henares, que además impartirá parte de las sesiones.
El curso constará de 35 horas de formación (tutorías presenciales y online).
Habrá una segunda edición entre el 10 de septiembre y el 8 de octubre de 2012. Fecha de inscripciones: Del 20 de marzo al 17 de abril, ambos inclusive.
Para descargar el formulario de inscripción y para más información:
http://www2.uah.es/traduccion y http://www.fitispos.com.es
lunes, 5 de marzo de 2012
Abierto el 1er plazo de pre-inscripción en el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos
YA ESTÁ ABIERTO el primer plazo de preinscripción en el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos 2012-2013 (7ª edición) 60 ECTS. El primer plazo de pre-inscripación permanecerá abierto hasta el próximo 30 de marzo de 2012.
EL PROGRAMA SE OFERTA EN 9 PARES DE LENGUAS: español –alemán/árabe/chino/inglés/francés/polaco/rumano/ruso
La preinscripción se realiza telemáticamente desde la página web de la Escuela de Postgrado
Los alumnos admitidos podrán realizar la matrícula entre el 26 de abril y el 30 de abril de 2012.
Más información:
Este programa de postgrado que ofrece la Universidad de Alcalá se centra en la traducción e interpretación en los servicios públicos desde una perspectiva intercultural ya que se imparte en combinaciones de 9 pares de lenguas: español – alemán/árabe/chino/inglés/francés/polaco/rumano/ruso. Su objetivo es formar a futuros profesionales del campo, preparándolos para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones médicas, administrativas, educativas, etc. y los usuarios que desconocen o no hablan bien el español.
El máster está organizado en un curso académico con 18 créditos ECTS obligatorios y 42 ECTS obligatorios en cada par de lengua. Además, al finalizar el Máster, los alumnos tienen la posibilidad de continuar con el Programa de Doctorado en Lenguas Modernas.
Convocante: Universidad de Alcalá y Grupo FITISPos-UAH
Lugar de celebración: Universidad de Alcalá: Colegio de los Trinitarios, 28801 Alcalá de Henares, Madrid España
Más información: http://www2.uah.es/traduccion; http://www.fitispos.com.es/
https://portal.uah.es/portal/page/portal/posgrado/masteres_universitarios/repositorio/artes_hum/9BC5D2CF924252DEE04400212814D826
Tfno.: 91 885 53 09
E-mail: traduccion.online@uah.es , aula.traduccion@uah.es, info.postgrado@uah.es
Suscribirse a:
Entradas (Atom)