Apoyo a la Campaña "No dejemos que CEAR desaparezca"

Apoyo a la Campaña "No dejemos que CEAR desaparezca"

Os queremos hacer partícipes de esta emotiva iniciativa en la que CEAR ha estado trabajado conjuntamente con algunos voluntarios y voluntarias, y refugiados y refugiadas que están enormemente preocupados por la suerte de esta organización.

Se trata de una petición popular de recogida de firmas de apoyo a la continuidad de CEAR. Para ello, este grupo de voluntarios/as y refugiados/as han realizado un vídeo con la ayuda de dos buenos amigos de CEAR, refugiados también: Alberto Amortegui y Henry Molano. El nombre de todas las personas implicadas aparece en la propia petición colgada en Change.org

A continuación os pasamos los diferentes links a través de los que se está difundiendo la campaña. Por favor, ayudar a difundirlo, a ver si conseguimos que muchas personas firmen, apoyándoles.

* Link directo a la campaña:  http://www.change.org/salvemosaCEAR

* Nuestra web:  http://cear.es/index.php/2013/06/20/no-dejemos-que-cear-desaparezca/

* Facebook: https://www.facebook.com/pages/Comision-Espa%C3%B1ola-de-Ayuda-al-Refugiado/169915749735403

* Twitter: https://twitter.com/CEARefugio

COMUNICADO DE LA DIRECCIÓN MÁSTER EN COMUNICACIÓN INTERCULTURAL, ITSP

                                                        

COMUNICADO DE LA DIRECCIÓN DEL MÁSTER EN COMUNICACIÓN INTERCULTURAL, INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS CON RESPECTO A LA INTERPRETACIÓN EN LA OPERACIÓN PUERTO

Ante la polémica generada tras la noticia «El eterno problema del inglés» publicada por El País el día 13 de febrero y la mención expresa por parte de la empresa SeproTec Multilingual Solutions al Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá en su comunicado emitido en respuesta de la misma, desde la Dirección del mencionado Máster también queremos manifestarnos al respecto. Así pues, sin entrar a hacer valoraciones exhaustivas sobre lo acontecido, sí pretendemos, sin embargo, señalar la responsabilidad que tienen todas las partes implicadas en esta situación que se produce bajo un marco de trabajo que, como se ha vuelto a reflejar, no es el más indicado para desarrollar una labor lo suficientemente competente. Desde aquí, queremos reivindicar igualmente la necesidad de una mayor concienciación sobre el trabajo del intérprete ya que a través de ella se entendería mejor cuál es la función de este profesional y qué factores le ayudan a desempeñarla en óptimas condiciones como es la provisión de materiales para documentarse antes de una interpretación, sobre todo, si es tan especializada como la de este caso concreto. No obstante, tal concienciación no debe impulsarse únicamente entre los responsables de modificar el sistema en el que se enmarcan los servicios de traducción e interpretación o los profanos en la materia, sino que también ha de hacerse entre los propios profesionales de esta disciplina que deciden si aceptar el encargo o no y entre las empresas encargadas de proporcionar tales servicios. 

Abierto el plazo de preinscripción para el curso 2013-2014 (7ª edición) del 

Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios: Mediadores lingüísticos (EUTISC)

Abierto el plazo de preinscripción para el curso 2013-2014 (7ª edición) del Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios: Mediadores lingüísticos (EUTISC) de la Universidad de La Laguna (Tenerife)

Período de preinscripción: hasta el 30 de septiembre de 2013

Pruebas de acceso: 2-4 octubre de 2013

Período lectivo: 17 de octubre de 2013 a 30 de mayo de 2014

(Fase no presencial de octubre a enero; fase presencial de enero a marzo)

El Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios: Mediadores lingüísticos (EUTISC) es un título propio de postgrado de la Universidad de La Laguna que ofrece una formación específica a quienes dominen una o varias lenguas extranjeras y deseen capacitarse para actuar como traductores-intérpretes para los servicios públicos o mediadores lingüísticos. Este año los idiomas que se ofrecen son inglés, francés, alemán y ruso (si bien su impartición estará sujeta a que se reúna un número de candidatos suficiente para formar un grupo de trabajo).

El curso, de 30 créditos ECTS, se imparte en modalidad semipresencial a través del aula virtual de la ULL y se estructura en dos módulos: jurídico-administrativo y socio-sanitario, cubriendo así la mediación en ámbitos como oficinas de extranjería, comisarías y juzgados, ayuntamiento, escuelas, centros de salud y hospitales, etc.

Los principales objetivos de la formación son:

-   Desarrollar el dominio activo de las lenguas de trabajo y del léxico especializado en dichos ámbitos;

-  El manejo de las modalidades propias de la interpretación para los servicios públicos (enlace, consecutiva, susurrada, telefónica) y de las técnicas de traducción escrita de textos habituales en dichos contextos;

- El conocimiento de los protocolos de actuación y de las situaciones comunicativas y culturales en los que se requiere la mediación interlingüística.

Por ello, la formación, aunque eminentemente práctica, está complementada con una serie de seminarios teóricos sobre derecho procesal, fundamentos culturales de las sociedades africanas, derecho de extranjería, el concepto de salud en las diferentes culturas, violencia de género, variedades dialectológicas, entre otros.

Además, al finalizar el período lectivo, el alumno realizará 60 horas de prácticas en diversas entidades locales, que le permitirán aplicar directamente los conocimientos adquiridos antes de adentrarse en el mundo laboral.

Impreso de solicitud e información general: http://webpages.ull.es/users/experto/

Correo electrónico: experto@ull.es

Teléfono: +34 922 31 77 17

Postgrado en Interpretación en los Servicios Públicos (UAB)

El Grupo MIRAS pone en marcha una nueva edición del Postgrado en Interpretación en los Servicios Públicos (árabe, ruso, rumano, chino, inglés y francés). Para más información, visita: http://pagines.uab.cat/formacio_isp_catalunya/

GRUPO MIRAS. IV Jornada de traducción e interpretación en los servicios públicos de Cataluña

El Grupo de Investigación MIRAS del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona organiza conjuntamente con el Posgrado de Traducción Jurídica del mismo
departamento, la IV Jornada de traducción e interpretación en los servicios públicos de Cataluña.
En la jornada de este año se quiere profundizar en cuestiones relacionadas con la interpretación en el
ámbito judicial y ofrecer elementos de reflexión sobre la Directiva 2010/64/UE relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales. Contamos con la colaboración de invitados de
prestigio del ámbito judicial que expondrán sus visiones desde la perspectiva académica y la experiencia del terreno. Presentaremos también dos proyectos de investigación en los que está envuelto el
Grupo MIRAS sobre la interpretación para víctimas de violencia de género y en los servicios públicos del ámbito socio-educativo.

Para más información sobre la jornada, visita: http://grupsderecerca.uab.cat/miras/es