jueves, 23 de diciembre de 2010

MÁS SOBRE LA INTERPRETACIÓN EN LOS JUICIOS POR LOS ATENTADOS DEL 11M

 El nº 56 de la AIIC Webzine Winter 2011 publica otro artículo sobre la interpretación durante los juicios por los atentados de 11 de marzo en Madrid titulado:

Nuremberg in Madrid: The Role of Interpreting in the Madrid Train Bomb Trial

 En esta ocasión los autores son Anne Martin y Juan Miguel Ortega, ambos miembros de la Red Comunica.

Para leer el artículo pincha aquí.

 


miércoles, 15 de diciembre de 2010

Learning from practice: Interpreting at the 11M terrorist attack trial

Carmen Valero-Garcés y Abderrahim Abkari han publicado recientemente un artículo en la revista The International Journal for Translation & Interpreting Research. El artículo lleva el título de "Learning from practice: Interpreting at the 11 M terrorist attack trial" y en él se analizan las repercusiones legales de los jucios que se celebraron con motivo de los atentados terroristas del 11 de marzo en Madrid y se describe la metodología que se usó para organizar la interpretación en aquel "megajuicio". Se presentan tambien algunas conclusiones sobre las implicaciones de esa experiencia para el papel que desempeñan los intérpretes en España en los diferentes servicios públicos.
Para acceder al artículo pincha aquí.