MÁSTER PROFESIONAL EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS (UNIVERSIDAD DE GRANADA)

La Universidad de Granada, pionera en la formación de intérpretes de conferencias en España, pone en marcha un Máster profesional en Interpretación de Conferencias (árabe, alemán, español, francés e inglés) para el curso 2013/2014. Plazo de inscripción hasta el 25 de agosto. Más información en: http://masteres.ugr.es/masterinterpretacion/

Abierta convocatoria-I Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación

Universidad de Alcalá

7-8 septiembre 2013


Abierta (hasta el 31 de julio) convocatoria de envío de propuestas para el I Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación, (CIJITI), organizado por el Departamento de Filología Moderna y el grupo de investigación FITISPos de la Universidad de Alcalá.

Este congreso, que tendrá lugar en el Campus de Guadalajara los días 7 y 8 de noviembre de 2013, reunirá a jóvenes investigadores del campo de la Traducción e Interpretación para que tengan la oportunidad de compartir y poner en común sus líneas de investigación actuales. Se presenta, asimismo, como un punto de encuentro nacional e internacional con el fin de establecer una red social para investigaciones futuras.

Más información en el sitio web de CIJITI: http://www3.uah.es/jovenesinvestigadores/

LA COMUNICACIÓN EN EL ÁMBITO MÉDICO-SANITARIO /COMMUNICATING IN THE HEALTH CARE SETTING

Publicación reciente del grupo FITISPos- UAH: 

Coordina: Carmen Valero Garcés

Edita: Carmen Valero Garcés, Carmen Cedillo Corrochano

Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá

ISBN: 978-84-15834-14-4

Lengua publicación: Español/Inglés

Edición: 2013

Formato: DVD

Precio: 12 euros

Este libro en formato DVD recoge en formato audio y escrito las contribuciones de reconocidos expertos sobre diversos aspectos y modalidades de la comunicación en el ámbito médico-sanitario, como son la interpretación y la mediación interlingüística (MI). Al abrirlo, encontrará 6 elementos en diferentes formatos bajo los siguientes títulos: Audios, Biodatas, Carteles, Presentaciones, Índice del DVD, Comunicándonos en el ámbito sanitario en 2012. El objetivo de este trabajo producido por el Grupo FITISPos de la UAH es arrojar algo más de luz sobre la mediación interlingüística y la traducción e interpretación en los servicios públicos, dos actividades de implantación relativamente reciente en el contexto español y con un grado de profesionalización y de (re)conocimiento  todavía bajo.

Más información: http://www2.uah.es/traduccion   

Curso de Formación en Español especializado para traductores e intérpretes

 23 septiembre- 25 octubre de 2013

Interesados en el Curso de Formación en Español especializado para traductores e intérpretes organizado por el grupo FITISPos de la Universidad de Alcalá pueden inscribirse del 2 al 6 de septiembre 2013. 

El curso se adapta perfectamente a las necesidades complementarias de formación lingüística y cultural en español a nivel especializado necesaria para estudiantes universitarios interesados en cursar programas específicos relacionados con la traducción e interpretación en pares de lenguas como chino-español, árabe-español o ruso-español.
 
Para más información descargar aquí el folleto informativo o el formulario de solicitud de beca. Pinchar aquí para acceder a la web de inscripción.

Más información: http://www2.uah.es/traduccion  

Noticia y fotos- VIII Jornadas sobre Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

VIII Jornadas sobre Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Paso a paso abriendo camino: Un futuro cercano y colaboración, 13-14 junio 2013

-un punto de encuentro entre las opiniones de las instituciones y las de sus alumnos en prácticas-

Durante los pasados días 13 y 14 de junio se celebró en la Universidad de Alcalá la 8ª edición de las Jornadas sobre Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, constituyendo, un año más, un foro de  intercambio de experiencias entre profesores, investigadores, alumnos y profesionales. 

Leer la noticia completa y ver fotos aquí

CURSO DE FORMACIÓN EN ESPAÑOL ESPECIALIZADO PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES

CURSO DE FORMACIÓN EN ESPAÑOL ESPECIALIZADO PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES- Universidad de Alcalá

español- chino, español-árabe, español-ruso

23 septiembre -25 octubre 2013

---

El grupo FITISPos-UAH tiene el placer de comunicar la organización de un curso específico que se adapta perfectamente a las necesidades complementarias de formación lingüística y cultural en español a nivel especializado necesaria para estudiantes universitarios interesados en cursar programas específicos relacionados con la traducción e interpretación en pares de lenguas como chino-español, árabe-español o ruso-español.

---

Considerando la gran necesidad de intermediarios lingüísticos como mediadores, traductores e intérpretes de lenguas minoritarias cada vez más cualificados, este curso se propone completar la formación lingüística y cultural en español a nivel especializado necesaria para estudiantes universitarios interesados en cursar programas de formación de postgrado específicos para traductores o intérpretes y cuya lengua materna no sea el español.

El objetivo principal de este curso es proporcionar la formación necesaria para saber desenvolverse dentro de un contexto multicultural y plurilingüístico en el aprendizaje de conocimiento especializado en español como segunda lengua para facilitar su posterior formación en traducción/interpretación/mediación.

Los objetivos formativos de este estudio son los siguientes:
1. Proporcionar las herramientas teóricas para el conocimiento de la lengua española en contextos especializados (sanitario, educativo, administrativo) de utilidad para la traducción / interpretación
2. Implementar el marco teórico-gramatical a través de la práctica continua de la lengua española a nivel especializado
3. Desarrollar competencias léxicas, morfológicas, sintácticas y discursivas propias de la lengua española necesarias para la traducción
4. Desarrollar habilidades conversacionales sobre temas específicos en contextos especializados a través de actividades diseñadas a tal efecto y de utilidad para la interpretación

5 Desarrollar habilidades de redacción de textos especializados como ejercicio previo de traducción.

Fechas de impartición: 23 septiembre -25 octubre 2013

Plazo preinscripción: abierto hasta el 14 de julio 2013;

Matricula: 9-13 septiembre 2013

Precio: 510 euros*

Más información:

Bianca Vitalaru

Dirección: Colegio de los Trinitarios, C/Trinidad, 1, 28801 Alcalá de Henares

Teléfono: 918855309

E-mail: aula.traduccion@uah.es

*posibilidad de becas

Las personas interesadas deben  contactar cuanto antes con nosotras.
¡LES ESPERAMOS!