TRANSPOSICIÓN DE LA DIRECTIVA 2010/64/UE.
ACUERDO DEL ÚLTIMO CONSEJO DE MINISTROS
El Consejo de Ministros del pasado 1 de agosto dio luz verde a
la tramitación parlamentaria al proyecto de ley del estatuto de la Víctimas. El
Ministerio de Justicia pensaba transponer la directiva 2010/64 en dicho
estatuto, pero tras los informes del Consejo de Estado y del CGPJ han cambiado
de opinión y han hecho un proyecto de ley de reforma de la LeCrim. En el siguiente
enlace están ambos documentos, además del Proyecto de Ley Orgánica del Estatuto
de la Víctima :
El proyecto de ley de reforma de la LeCrim es una corta-pega de
la Directiva
2010/64/UE, y no regula el acceso al registro. Respecto a todas estas
cuestiones, el Proyecto de Ley de la
Reforma dice textualmente lo siguiente:
Adaptación a la legislación comunitaria
El anteproyecto de ley aprobado el pasado 25 de octubre por
el Consejo de Ministros transponía tres directivas: la 2012/29/UE, relativa a
los derechos de las víctimas de los delitos, la 2010/64/UE, del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 20 de octubre, relativa al derecho a interpretación y
a traducción en los procesos penales y la 2012/13/UE, de 22 de mayo, relativa
al derecho a la información en los procesos penales.
Tras estudiar las recomendaciones realizadas por el Consejo
de Estado sobre dicho texto, el Ministerio de Justicia ha decidido seguir su
criterio y que la transposición de dichas directivas se realice a través de la
aprobación de dos proyectos de ley: el del Estatuto de la Víctima , por un lado, y
por otro, el Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal
para transponer las directivas relativas al derecho a interpretación y
traducción y al derecho a la información en los procesos penales.
Este
segundo proyecto de ley supone un importante refuerzo de las garantías del
proceso penal, mediante una regulación detallada del derecho a la traducción e
interpretación durante el proceso y del derecho del imputado a ser informado
sobre el objeto del proceso penal para que pueda ejercer con mayor eficacia su
derecho a la defensa
Por tanto, el tema del registro se pospone a la
aprobación de otra ley o reglamento, lo que nos hace vislumbrar aún alguna
esperanza. La batalla no está perdida, por lo que nos toca seguir trabajando.
