Panace@ 40. Nuevo número dedicado a la Comunicación Intercultural

Tengo el gusto de anunciar que el número 40 de la revista Panace@, monográfico dedicado a la Comunicación intercultural en el ámbito médico ya se puede consultar en la dirección http://www.tremedica.org/panacea/PanaceaActual.htm 

EDITORIAL

Introspectiva y retrospectiva: rumbos de la traducción e interpretación médica

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40-editorial.pdf> Carmen Valero-Garcés, Bárbara Navaza y Lissie Wahl-Kleiser

TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA

Glosario EN-ES de verbos de uso frecuente en Bioquímica y Biología Molecular, fraseológico e ilustrado <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tradyterm_Saladrigas-Calvo.pdf> 

María Verónica Saladrigas y Juan Carlos Calvo

TRIBUNA

Redescubriendo los códigos de conducta para la ISP médica: cultura, dilemas y papel profesional

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Baixauli-Olmos.pdf> Lluís Baixauli-Olmos

Actuación del intérprete-mediador en el ámbito sanitario en situaciones comunicativas problemáticas y conflictos culturales: análisis y comparación entre intérpretes con y sin formación en diferentes pares de lenguas (español > árabe, francés, inglés y rumano)

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Ilie-etal.pdf> Liliana Ilie, Adriana Jaime Pérez y Bianca Vitalaru

Acceso a la salud por parte de la población indígena mayahablante en México: elaboración de materiales didácticos desde la interculturalidad <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Iglesias-Tercedor.pdf> 

TeXimena Iglesias Carrillo y Maribel Tercedor Sánchez

Formación del profesional sanitario en la comunicación con el paciente extranjero: estrategias y recursos <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Isasa.pdf> 

M Luna Isasa

Interpretación médica y mediación intercultural: dificultades y recursos en el campo de la fecundación  <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Guerrero-Torroba.pdf> in vitro <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Guerrero-Torroba.pdf> 

Carolina Lleó Guerrero y Beatriz Torroba Hernán

Materiales multilingües en el ámbito sanitario en España

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Marnpae.pdf> Maneerat Marnpae

Barreras lingüísticas y culturales que dificultan la comunicación intercultural en el ámbito de la salud reproductiva

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Nevado.pdf> Almudena Nevado Llopis

Etnopsiquiatría como mediación intercultural <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Raga.pdf> 

Francisco Raga Gimeno

La comunicación interlingüística y la interpretación en el Hospital Clínico Universitario Virgen de la Arrixaca (HCUVA). Investigación para la acción <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Sanchez-Pedreno.pdf> 

Alba Sánchez-Pedreño Sánchez

Desencuentros culturales en el ámbito de la salud: las voces de los profesionales sanitarios y los pacientes extranjeros <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_ValeroG-WahlK.pdf> 

Carmen Valero-Garcés y Lissie Wahl-Kleiser

ENTREMESES

Supervendes <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_TERMCAT1.pdf> a la farmàcia 

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_TERMCAT1.pdf> TERMCAT 

El  <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_TERMCAT2.pdf> Diccionari de criteris terminològics

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_TERMCAT2.pdf> 

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_TERMCAT2.pdf> TERMCAT

Climaterio <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_CortesG1.pdf> : 7 x 7 = 49. De los barrotes de una escalera a la menopausia

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_CortesG1.pdf> Francisco Cortés Gabaudan

Clímax <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_CortesG2.pdf> : un término retórico para hablar de sexo y ecología

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_CortesG2.pdf> Francisco Cortés Gabaudan

RESEÑAS

Caveat emptor <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Giba.pdf> : the second edition of Mastering Scientific and Medical Writing: a Self-Help Guide

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Giba.pdf> 

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Giba.pdf> John Giba

Medicina, alma y política

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_PesetR.pdf> José Luis Peset Reig

Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas. Manual para el estudiante

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Schatzmann.pdf> Renate Schatzmann

Medical Translation Visual Phrasebook <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Tarazona.pdf> : opinión basada en la experiencia en la comunicación médico-paciente

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Tarazona.pdf> Claudia Tarazona

RECENSIONES 

Historia de las palabras y diccionarios

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_recensiones_GarciaJ.pdf> Carlos García Jáuregui 

El lenguaje de la medicina: ciencia, práctica y academia

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_recensiones_Mapelli.pdf> Giovanna Mapelli

CONGRESOS Y ACTIVIDADES 

Agenda <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_agenda.pdf> 

NUESTRO ILUSTRADOR 

Emma Cano, el viaje de una pintora por el país de Hipocratia <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40-nuestroilustrador.pdf> 

Juan V. Fernández de la Gala