NUEVA WEB DE FORMACIÓN PARA INTÉRPRETES QUE TRABAJAN CON
VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO
Nos complace anunciar que ya está disponible la plataforma
virtual del proyecto SOS-VICS sobre formación de intérpretes que trabajan en
contextos de violencia machista. Puede consultarse en la dirección http://sosvics.eintegra.es/.
La página pretende ser un reflejo de los contenidos del
manual Interpretación en contextos de
violencia de género, que está punto de editar Tirant Lo Blanch (la salida
está prevista para dentro de unas semanas), si bien adaptados a un formato
virtual y por tanto, expuestos de una manera más sucinta y actualizados
periódicamente. Asimismo, el carácter más interactivo de la plataforma ha
permitido incluir una serie de ejercicios en varios idiomas para poner en
práctica lo aprendido.
Tanto la web como el manual van dirigidos a personas con
cierta experiencia o conocimiento de interpretación que ejerzan su labor con
víctimas y supervivientes de violencia de género. En ambos materiales se
abordan conceptos generales sobre interpretación y sobre violencia machista,
así como los rasgos específicos de la mediación lingüística en aquellas
situaciones que implican a las víctimas o supervivientes de este tipo de
violencia. Asimismo, se explican las diferentes fases y protocolos de la
atención a las mujeres (por ejemplo, desde que acuden a informarse sobre sus
derechos hasta que, eventualmente, deciden abandonar el hogar conyugal o ir a
juicio). Tampoco hemos querido descuidar a los y las propias intérpretes y por
ello hemos incluido un capítulo dedicado a técnicas que se pueden emplear para
evitar verse sobrepasados/as por la carga emocional que supone el trabajar en situaciones
tan delicadas.
Esta web y el manual son el resultado directo del trabajo de
investigación realizado en el seno de SOS-VICS, un proyecto piloto cofinanciado
por el Programa de Justicia Penal de la Comisión Europea cuyo principal
objetivo consiste precisamente en la formación de intérpretes que desarrollen
su labor en contextos de violencia de género. Los restantes materiales creados son
una guía para los y las profesionales que intervienen en la atención a las
víctimas, en la cual se ofrecen una serie de pautas sobre cómo comunicarse a
través de intérpretes, y un DVD para las propias mujeres que sufren este tipo
de violencia y que ya se encuentra disponible en la web del proyecto (http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/blogs/ver.php?id=132).
