CONGRESO NOVIEMBRE 2011 Interprétation en milieu social dans les pays francophones 10-11 novembre 2011

CONGRESO NOVIEMBRE 2011
Interprétation en milieu social dans les pays francophones
10-11 novembre 2011

Universidad Pablo de Olavide (Séville, Espagne)

L’interprétation en milieu social (IMS) constitue une catégorie de l’interprétation dont l’objectif est de permettre aux populations allophones –immigrantes ou non- et aux personnes sourdes d’avoir accès aux services proposés par l’Administration, notamment la santé, les services sociaux, l’éducation et la justice.  Depuis plus d’une dizaine d’années, le Québec constitue un exemple de prise en charge des immigrants allophones et des personnes sourdes dans leur accès à ces services publics. À Montréal, des interprètes spécialistes en médiation interculturelle développent ce travail d’accompagnement sous la tutelle de la Banque interrégionale d’interprètes, organisme mandaté par le Gouvernement du Québec. La Belle Province n’est toutefois pas la seule à avoir essayé d’éliminer les barrières linguistiques : dans d’autres pays de la Francophonie, notamment en Europe occidentale, des structures similaires sont mises en place.

L’objectif de ce colloque sera de présenter les différentes approches sur l’IMS et leur mise en pratique. Il sera ouvert à des expériences menées partout dans la Francophonie, le but ultime étant de consolider un réseau francophone d’IMS pour tous les professionnels oeuvrant en milieu francophone et pour tous les chercheurs travaillant sur les structures d’interprétation en milieu social dans les pays de la Francophonie.



Les personnes souhaitant participer au colloque sont invitées à soumettre une proposition de communication avant le 1er mai. Cette proposition doit comporter le/s nom/s de l’/des intervenant/s, l’institution de rattachement, l’intitulé de la communication et un résumé de 300 mots maximum. Les propositions devront être envoyées dans une pièce jointe en format Word et en français à Juan Jiménez-Salcedo (jimsal@upo.es). La langue du colloque sera uniquement le français.



Le colloque se déroulera dans le campus de l’Université Pablo de Olavide, à Séville (Espagne). L’organisation du colloque ne sera pas en mesure de financer les frais de déplacement des participants, lesquels devront d’ailleurs prévoir des frais d’inscription de 100 euros qui serviront à financer la publication des actes du colloque. Le comité d’organisation enverra aux participants un document contenant les normes de publication et fixera des délais pour la remise des articles.



Comité d’organisation



Juan Jiménez-Salcedo (coordinateur)
Nadia Duchêne 
Julia Lobato
Jordi Luengo 


Comité scientifique



Juan Jiménez-Salcedo (Universidad Pablo de Olavide, coordinateur).
José Yuste Frías (Universidade de Vigo).
Isabelle Hemlin (Banque interrégionale d’interprètes de Montréal).
Michel Pagé (Université de Montréal).
Anne-Marie Parisot (Université du Québec à Montréal).
Jean-Louis Duchet (Université de Poitiers)
Xus Ugarte (Universitat de Vic).
Manuel Torrellas Castillo (Université François Rabelais de Tours).
Mercedes Sanz (Universitat Jaume I de Castellón).
Nadia Duchêne (Universidad Pablo de Olavide).
Norma Ribelles (Universitat Jaume I de Castellón).
 

MÁS SOBRE LA INTERPRETACIÓN EN LOS JUICIOS POR LOS ATENTADOS DEL 11M

 El nº 56 de la AIIC Webzine Winter 2011 publica otro artículo sobre la interpretación durante los juicios por los atentados de 11 de marzo en Madrid titulado:

Nuremberg in Madrid: The Role of Interpreting in the Madrid Train Bomb Trial

 En esta ocasión los autores son Anne Martin y Juan Miguel Ortega, ambos miembros de la Red Comunica.

Para leer el artículo pincha aquí.

 

Learning from practice: Interpreting at the 11M terrorist attack trial

Carmen Valero-Garcés y Abderrahim Abkari han publicado recientemente un artículo en la revista The International Journal for Translation & Interpreting Research. El artículo lleva el título de "Learning from practice: Interpreting at the 11 M terrorist attack trial" y en él se analizan las repercusiones legales de los jucios que se celebraron con motivo de los atentados terroristas del 11 de marzo en Madrid y se describe la metodología que se usó para organizar la interpretación en aquel "megajuicio". Se presentan tambien algunas conclusiones sobre las implicaciones de esa experiencia para el papel que desempeñan los intérpretes en España en los diferentes servicios públicos.
Para acceder al artículo pincha aquí.

Research Summer School, Leuven University ( Belgium) CETRA 2011

Desde la Universidad Leuven (Bélgica), El Centro de Estudios de la Traducción (CETRA-Centre of Translation Studies)organiza cada año un programa de verano de investigación con el fin de promover y estimular un alto nivel de investigación en el ámbito de la traducción. El programa va dirigido tanto a estudiantes de doctorado como a investigadores, profesores o profesionales de este ámbito.
Los/las participantes en este programa realizarán un proyecto de investigación bajo la supervisión de un equipo de investigadores destacados así como participarán en distitos seminarios y conferencias sobre temas relacionados con la traducción.

En el año 2011 este programa de verano de investigación en el ámbito de la traducción se celebrará del 22 de agosto haste el 2 de septiembre.

Para más detalles por favor consulten la página web de CETRA:
http://www.kuleuven.be/cetra/index/index.html


ENGLISH

A special research programme in Translation Studies at the University of Leuven wil be celebrated from 22 August - 2 September 2011 in order to promote research training in the study of translational phenomena and to stimulate high-level research into the cultural functions of translation. This unique programme attracts talented PhD students and young scholars to spend two weeks of research under the supervision of a team of prominent scholars and also paritipate in different Public Lectures and Seminars.

For further information please visit CETRA´s webpage:
http://www.kuleuven.be/cetra/index/index.html

OPOSICIONES UE

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza concursos-oposición con vistas a la constitución
de una lista de reserva para la contratación de ASISTENTES en el ámbito de la preparación y del control lingüístico de los textos destinados a la Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Si te interesa saber más sobre estas oposiciones pincha en este enlace.