LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ EN LA UE.
DESCUBRIENDO Y PARTICIPANDO DEL MULTILINGUISMO DE LA UNION EUROPEA
Un grupo de ocho alumnas del Máster Universitario Europeo en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos ha tenido la oportunidad de realizar durante un mes sus prácticas obligatorias en la Unión Europea- Dirección General de Traducción. El master es ofertado en nueve especialidades (Alemán-Español, Árabe-Español, Búlgaro-Español, Chino-Español, Francés-Español, Inglés-Español, Polaco-Español, Rumano-Español, Ruso-Español), pertenece a Red de Masteres Europeos de Traducción (EMT Network, http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt
http://www2.uah.es/traduccion) y se integra en el programa de Postgrado en Lenguas Modernas, Literatura y Traducción del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá.
De dicho grupo seis alumnas fueron a Bruselas y dos a Luxemburgo en las distintas unidades de traducción: Justicia, Ciudadanía, Administración y Relaciones exteriores; Tecnología, Investigación, Economía y Recursos Naturales; Cultura, Multilingüismo, Asuntos Sociales y Políticas de Empresa; Estudios de Traducción y Multilingüismo, y en palabras de los propios participantes: “Sin duda alguna, las prácticas de traducción han significado una experiencia privilegiada que recomendaríamos a todos los estudiantes del Máster de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, por su carácter extremadamente enriquecedor en todos los aspectos imaginables”.
La DGT en detalles
Uno de los objetivos de la Unión Europea es fomentar el multilingüismo y la diversidad, por lo que dedica gran esfuerzo a la traducción. En este esfuerzo ha creado diferentes servicios para cada uno de los organismos de la UE, es decir, el Parlamento Europeo, el Consejo, el Tribunal de Justicia, el Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones y el Banco Central Europeo. El más grande de entre ellos es la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea, que, además, es el servicio de traducción más grande en el mundo. Cuenta con 2500 trabajadores, entre traductores y los administrativos. Esto se refiere tanto a los departamentos en Bruselas y Luxemburgo, como a las oficinas locales en cada país.
La Dirección General de Traducción, en Bruselas, representa el 49% del personal, mientras que el 50% se encuentra en Luxemburgo y el 1% restante en las antenas de los demás Estados Miembros. Trabaja en las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea (UE) para que los Estados miembros y sus ciudadanos puedan comunicar, ser informados y corresponder en su lengua oficial, lo que representa también un derecho fundamental. Sin embargo, las principales lenguas de trabajo son el inglés, el francés y el alemán. Generalmente, se traduce de estos idiomas al resto de las lenguas.
La Dirección General de Traducción se ocupa de traducir para la Comisión Europea textos jurídicos, documentos de política, informes para otras instituciones de la UE, documentos de antecedentes sobre cuestiones legales, técnicas, financieras, científicas y económicas, correspondencia, material para la prensa, discursos y actas.
Además de traducir, transmite los mensajes de la CE usando un estilo más comprensible para el público. Para ello, confía a la unidad web la traducción del contenido de los sitios web de la CE y ofrece una adaptación de las declaraciones y comunicados de prensa de la CE. También, aconseja a otros servicios de la CE sobre cuestiones lingüísticas y crea herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) como Euramis, DGTVista, bases de datos accesibles al público, por ejemplo IATE o Eur-Lex (antiguamente llamada Celex), y otras de uso interno como Council (archivo de documentos del Consejo), EuroParl (archivo de documentos del Parlamento Europeo), Termium (base de datos del gobierno canadiense), MultiTerm, etc.
Cada idioma tiene su departamento de traducción. Además, la DGT tiene departamentos que no son de traducción: entre ellos el de recursos humanos, comunicación y «Multilingüismo y estudios de traducción» que está dividido en tres áreas de actividad: EMT, Studies y Juvenes Translatores.
Las tareas desarrolladas durante estas prácticas han sido muy variadas y por lo tanto han permitido a los alumnos observar el trabajo en la DGT desde diferentes perspectivas. De acuerdo con su perfil los aspectos más importantes para nuestros alumnos han sido la traducción y el multilingüismo.
Esta experiencia les ha permitido entrar en contacto con la DGT y entender su organización interna y sus principales instrumentos de trabajo. En palabras de los propios alumnos:
"Cabe destacar que el ambiente nos ha parecido muy estimulante por ser totalmente multicultural. Hay muchas iniciativas organizadas de forma espontánea por los trabajadores de la DGT para fomentar la socialización y la práctica de las lenguas. Las reuniones se celebraban en inglés y francés y en los pasillos se hablaban diferentes idiomas a segunda de los interlocutores. Este aspecto ha resultado enriquecedor."
Destacan dos componentes de manera singular: por un lado, la traducción en sí, con la posibilidad de practicar con todos los instrumentos a disposición de una estructura tan organizada como es la DGT y, por otro lado, el estudio de la traducción como materia de enseñanza.
El comentario que sigue retrata las tareas encomendadas bajo la supervisión de tutores que son los propios traductores de la DGT, y el entusiasmo de las alumnas ante esta oportunidad:
"Se nos encomendó la traducción de distintos tipos de documentos. Entre otras muchas traducciones de carácter legislativo, relativas a cuestiones de políticas de empresa y de salud y consumo, se nos asignaron traducciones de respuestas a preguntas parlamentarias. Éstas últimas son para uso interno y permiten cierta flexibilidad a la hora de traducir, pues el objetivo de dichas traducciones es transmitir un mensaje dentro de las instituciones de la UE, para que los responsables de las instituciones implicadas puedan entenderlo. (…) Sin duda alguna, esta experiencia nos ha permitido poner en práctica los conocimientos adquiridos en el Máster, particularmente en terminología y en el uso de recursos y herramientas para la traducción. Hemos podido consolidar nuestras competencias como traductoras y superar nuestros miedos con respecto al entorno profesional de la traducción. Nos decían «Hay que quitarse la etiqueta de estudiante y lanzarse al mundo laboral, lo demás, se aprende con la experiencia»"
A modo de conclusión…
La organización de la DGT ofrece a los estudiantes de prácticas la oportunidad de entrar rápidamente en la dinámica de trabajo de las instituciones europeas y sumergirse de pleno en el mundo laboral, donde uno debe afrontar situaciones reales y asumir responsabilidades como el resto de los traductores de la unidad, cosa de la que, probablemente, no puedan presumir todos los estudiantes que hayan hecho sus prácticas en otros centros. Por otra parte, la experiencia de vivir y trabajar en un entorno multicultural y multilingüe es otro aspecto muy positivo de las prácticas.
La traducción y la interpretación en los servicios públicos transciende fronteras y es un tema de actualidad en la DGT, constantemente preocupada por fomentar el multilingüismo en Europa. Tras esta primera experiencia, y conscientes de que el Grupo FITISPos de la UAH (www.fitispos.com.es) que coordino desde sus inicios y la UE-DGT defienden intereses comunes, seguimos trabajando por estrechar lazos para ofrecer estas prácticas de forma sistemática a los futuros estudiantes.
Carmen Valero Garcés
Directora Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos
Coordinadora Grupo FITISPos-UAH
http://www2.uah.es/traduccion/grupo_fitispos.html
http://www.fitispos.com.es/
