III JORNADA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE CATALUÑA: REGULACIÓN PROFESIONAL; CUESTIÓN SOCIAL. 15 junio 2012 y acto de clausura y entrega de diplomas del I Curso de Especialización en Interpretación en los Servicios Públicos de Cataluña

El Grupo de Investigación MIRAS del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona organiza la III Jornada de traducción e interpretación en los servicios públicos de Cataluña. Para dar continuidad a los temas que se trataron en las ediciones de 2010 y 2011, la jornada de este año ofrecerá elementos de reflexión sobre las diferentes cuestiones relacionadas con la regularización de los servicios de TISP. Contamos con la colaboración de invitados del ámbito local e internacional, que expondrán sus visiones desde la perspectiva académica y la experiencia del terreno, para proponeros una tarde dinámica de reflexión, aprendizaje y debate sobre un tema candente y de interés creciente en las
sociedades de carácter multicultural.
Cerraremos la jornada con la satisfacción de poder hacer la entrega de diplomas a los egresados de la primera formación especializada en interpretación en los servicios públicos de Cataluña que el grupo MIRAS ha inaugurado en este curso académico. ¡Merecerá un refrigerio para celebrarlo!

Albert Branchadell, Vicedecano de Estudios de la Facultad de Traducción e Interpretación
Marisa Presas Corbella, Jefa del Departamento de Traducción e Interpretación
16.30 – 17.00
Panorama de los sistemas de acreditación en TISP en el mundo
Liudmila Onos, miembro del Grupo MIRAS
17.00 – 18.00
Conferenciante invitada: Marjory Bancroft
Directora de Cross‐Cultural Communications (Estados Unidos)
Interpreter Accreditation Systems in the United States
Pausa
18.15‐19.30
Mesa redonda de debate
¿Auto‐regulación y/o regulación institucionalizada?
Moderada por Sofía García‐Beyaert, miembro del IGOP y del grupo MIRAS
19.30
Entrega de diplomas del I Curso de Especialización en Interpretación en los Servicios Públicos de Cataluña
Anna Gil‐Bardají, Mireia Vargas‐Urpi, Coordinadoras del Curso, grupo MIRAS
20.00 Refrigerio de despedida y entrega de los certificados de la jornada

LUGAR DE CELEBRACIÓN
Facultad de Traducción e Interpretación (Edificio K) Aula 2
Universidad Autónoma de Barcelona ‐ Campus de Bellaterra
(Cerdanyola del Vallès)
http://www.uab.cat/accessibilitat‐transports

INSCRIPCIÓN
La inscripción gratuita deberá formalizarse antes del 13 de junio a través de la página del grupo:
http://grupsderecerca.uab.cat/miras

Al finalizar la jornada se entregarán certificados de asistencia.