V Jornadas de Orientación e Interpretación Profesional: de Núremberg al futuro; en la Universitat Jaume I

El próximo jueves 5 de mayo se celebrarán en la Universitat Jaume I las V Jornadas de Orientación e Interpretación Profesional, este año bajo el título De Núrenberg al futuro. La red Comunica estará presente en estas jornadas: Juanma Gómez (FILSE) presentará la interpretación de lengua de signos, y Jesús Baigorri (Universidad de Salamanca) inaugurará la exposición fotográfica «Intérpretes en Núremberg» con una conferencia sobre este mismo tema.

En relación con estas jornadas, el próximo 12 de mayo se realizará un taller sobre interpretación telefónica, una modalidad estrechamente relacionada con la ISP.

Para más información, podéis consultar la web de las jornadas y el programa de las mismas a continuación:

Programa

09:30 – 10:00h Recogida de acreditaciones

10:00 – 10:30h Inauguración

10:30 – 11:15h «Bailar con las palabras: ¿qué lleva el traductor en su mochila?» Marta Torent López de Lamadrid. Traductora literaria. Miembro de la Junta rectora de ACE Traductores

11:15 – 12:00h «Intérpretes de lenguas de signos, una profesión en constante evolución» Juan Manuel Gómez Gil.Intérprete de Lengua de Signos. Vocal de la Federación Española de intérpretes de lengua de signos y guías-intérpretes (FILSE)

12:30 – 14:30h «Intérpretes en Núremberg». Inauguración de la exposición en el Hall de la FCHS y conferencia. Jesús Baigorri Jalón. Universidad de Salamanca

14:30 – 16:00h Comida

16:00 – 16:30h «La traducció és la llengua d’Europa» (Translating is the Language of Europe) Roser Calafat Andrés. Estudiant de 4t curs al Grau en Traducció i Interpretació. Universitat Jaume I

Talleres

Martes, 3 de mayo: Taller de fiscalidad para traductores
Laboratorio de interpretación (HC2020)

16:00-19:00h «¿Empezamos a trabajar? Aspectos profesionales y fiscales básicos». María Ferrer. TI Group (Traducciones Imposibles) - Taketombo Books



Jueves 12 de mayo: Taller de interpretación telefónica
Laboratorio de interpretación (HC2020)

13:00-17:00h «La interpretación telefónica o cómo desaprender a hablar por teléfono: fundamentos teóricos y práctica real de interpretación telefónica». Dora Murgu. Interpret Solutions