Informaciones sobre el proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS) que finalizó en octubre de 2014

·    Informes finales del trabajo de campo de SOS-VICS (EN, ES): http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/blogs/ver.php?id=127

·    Materiales producidos por SOS-VICS (vídeo/folleto/póster multilingüe para víctimas de VG que no hablan el idioma): http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/blogs/ver.php?id=132

·    Web de formación SOS-VICS: http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/blogs/ver.php?id=124

·    Grabación completa del I Taller de formación SOS-VICS sobre interpretación en contextos de violencia de género (Vigo, 24 de abril de 2014). Intervienen: Maribel del Pozo (coordinadora de SOS-VICS), Silvia Pérez (socióloga), Doris Fernandes (investigadora/intérprete de la Universidad de Vigo), Paz Filgueira Paz (Magistrada del Juzgado de violencia sobre la mujer de Vigo), Mª José de la Fuente Pérez (médica forense), Teresa Carceller Carceller (abogada): http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/blogs/ver.php?id=134

·    Grabación completa del II Taller de formación SOS-VICS sobre interpretación en contextos de violencia de género (Vigo, 24 de septiembre de 2014). Intervienen: Maribel del Pozo (coordinadora de SOS-VICS), Marjory A. Bancroft (The Voice of Love, EE.UU.), Marlene Fernández (investigadora/intérprete de la Universidad de La Laguna), Sandra Jiménez y Dora Murgu (Interpret Solutions): http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/blogs/ver.php?id=134

·    Grabación completa del I Congreso Internacional SOS-VICS "Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género (Vigo, 25 y 26 de septiembre de 2014): http://cuautla.uvigo.es/consos/?id=38 

·    Asimismo, pronto les haremos llegar el enlace para descargar el manual para intérpretes Interpretación en contextos de violencia de género (2014) y la guía para profesionales de la atención en VG La comunicación mediada por intérpretes en contextos de violencia de género. Guía de buenas prácticas para trabajar con intérpretes (2014).

Pueden encontrar estas y otras informaciones en nuestra web: http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/
No olviden seguirnos en Twitter para estar al día de las últimas novedades: https://twitter.com/sosvics

Monográfico revista Çédille sobre la interpretación en los SSPP en los países francófonos

La revista de estudios franceses Çédille ha publicado recientemente su cuarta monografía (otoño 2014) bajo el título de “Principes, présences et structures de l'interprétation en milieu social dans les pays francophones”. En ella se presenta un buen panorama de la ISP en países francófonos.

Puede consultarse en el siguiente enlace: http://cedille.webs.ull.es

Panace@ 40. Nuevo número dedicado a la Comunicación Intercultural

Tengo el gusto de anunciar que el número 40 de la revista Panace@, monográfico dedicado a la Comunicación intercultural en el ámbito médico ya se puede consultar en la dirección http://www.tremedica.org/panacea/PanaceaActual.htm 

EDITORIAL

Introspectiva y retrospectiva: rumbos de la traducción e interpretación médica

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40-editorial.pdf> Carmen Valero-Garcés, Bárbara Navaza y Lissie Wahl-Kleiser

TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA

Glosario EN-ES de verbos de uso frecuente en Bioquímica y Biología Molecular, fraseológico e ilustrado <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tradyterm_Saladrigas-Calvo.pdf> 

María Verónica Saladrigas y Juan Carlos Calvo

TRIBUNA

Redescubriendo los códigos de conducta para la ISP médica: cultura, dilemas y papel profesional

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Baixauli-Olmos.pdf> Lluís Baixauli-Olmos

Actuación del intérprete-mediador en el ámbito sanitario en situaciones comunicativas problemáticas y conflictos culturales: análisis y comparación entre intérpretes con y sin formación en diferentes pares de lenguas (español > árabe, francés, inglés y rumano)

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Ilie-etal.pdf> Liliana Ilie, Adriana Jaime Pérez y Bianca Vitalaru

Acceso a la salud por parte de la población indígena mayahablante en México: elaboración de materiales didácticos desde la interculturalidad <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Iglesias-Tercedor.pdf> 

TeXimena Iglesias Carrillo y Maribel Tercedor Sánchez

Formación del profesional sanitario en la comunicación con el paciente extranjero: estrategias y recursos <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Isasa.pdf> 

M Luna Isasa

Interpretación médica y mediación intercultural: dificultades y recursos en el campo de la fecundación  <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Guerrero-Torroba.pdf> in vitro <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Guerrero-Torroba.pdf> 

Carolina Lleó Guerrero y Beatriz Torroba Hernán

Materiales multilingües en el ámbito sanitario en España

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Marnpae.pdf> Maneerat Marnpae

Barreras lingüísticas y culturales que dificultan la comunicación intercultural en el ámbito de la salud reproductiva

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Nevado.pdf> Almudena Nevado Llopis

Etnopsiquiatría como mediación intercultural <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Raga.pdf> 

Francisco Raga Gimeno

La comunicación interlingüística y la interpretación en el Hospital Clínico Universitario Virgen de la Arrixaca (HCUVA). Investigación para la acción <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_Sanchez-Pedreno.pdf> 

Alba Sánchez-Pedreño Sánchez

Desencuentros culturales en el ámbito de la salud: las voces de los profesionales sanitarios y los pacientes extranjeros <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_tribuna_ValeroG-WahlK.pdf> 

Carmen Valero-Garcés y Lissie Wahl-Kleiser

ENTREMESES

Supervendes <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_TERMCAT1.pdf> a la farmàcia 

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_TERMCAT1.pdf> TERMCAT 

El  <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_TERMCAT2.pdf> Diccionari de criteris terminològics

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_TERMCAT2.pdf> 

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_TERMCAT2.pdf> TERMCAT

Climaterio <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_CortesG1.pdf> : 7 x 7 = 49. De los barrotes de una escalera a la menopausia

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_CortesG1.pdf> Francisco Cortés Gabaudan

Clímax <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_CortesG2.pdf> : un término retórico para hablar de sexo y ecología

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_entremeses_CortesG2.pdf> Francisco Cortés Gabaudan

RESEÑAS

Caveat emptor <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Giba.pdf> : the second edition of Mastering Scientific and Medical Writing: a Self-Help Guide

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Giba.pdf> 

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Giba.pdf> John Giba

Medicina, alma y política

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_PesetR.pdf> José Luis Peset Reig

Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas. Manual para el estudiante

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Schatzmann.pdf> Renate Schatzmann

Medical Translation Visual Phrasebook <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Tarazona.pdf> : opinión basada en la experiencia en la comunicación médico-paciente

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_resenas_Tarazona.pdf> Claudia Tarazona

RECENSIONES 

Historia de las palabras y diccionarios

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_recensiones_GarciaJ.pdf> Carlos García Jáuregui 

El lenguaje de la medicina: ciencia, práctica y academia

 <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_recensiones_Mapelli.pdf> Giovanna Mapelli

CONGRESOS Y ACTIVIDADES 

Agenda <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40_agenda.pdf> 

NUESTRO ILUSTRADOR 

Emma Cano, el viaje de una pintora por el país de Hipocratia <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n40-nuestroilustrador.pdf> 

Juan V. Fernández de la Gala 

Retirada proyecto de ley transposición de Directiva sobre derecho a traducción e interpretación en procesos penales

Querido/a compañero/a

Desde la red Vértice y CCDUTI, con el apoyo de otras organizaciones, hemos creado esta petición en change.org para solicitar al gobierno la retirada del proyecto de ley de reforma de la LECRIM para transponer la directiva 64/2010 dadas las carencias del texto legislativo. Ayúdanos a lograrlo firmando la petición y difundiéndola entre tus contactos.

Un saludo

Comisión CCDUTI

https://www.change.org/p/pablo-casado-retiren-el-proyecto-de-ley-org%C3%A1nica-que-modifica-la-lecrim

1er Congreso CIVTRALFE

El 1er Congreso Internacional Virtual: TRADUCCIÓN DE LENGUAS PARA FINES ESPECÍFICOS (CIVTRALFE2015), que tendrá lugar del 9 al 15 de marzo de 2015, tiene los siguientes objetivos:

• Proporcionar a la comunidad científica internacional que desarrolla su actividad investigadora sobre la traducción de LFE un punto de encuentro e intercambio de ideas.
• Incentivar el intercambio de experiencias entre la comunidad científica internacional en torno a la traducción de LFE.
• Divulgar los resultados de investigación que versan sobre traducción de LFE.
• Promover la actualización científica de los investigadores en traducción de LFE.
• Ser eje de convergencia de resultados de investigaciones sobre LFE en torno al italiano ofreciendo el Seminario presencial: La traducción de lenguas para fines específicos: italiano versus otras lenguas.

Con el fin de optimizar al máximo los recursos y las facilidades que ofrecen las actuales tecnologías, el 1^erCIVTRALFE2015 se articula en dos formatos: un Congreso Virtual dedicado a diferentes aspectos que afectan a la traducción de lenguas para fines específicos y un Seminario Presencial (con posibilidad de ser seguido también en línea) centrado en el ámbito de la traducción del italiano para fines específicos versus otras lenguas, que tendrá lugar durante la celebración del Congreso Virtual en la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla.

Las lenguas oficiales del congreso serán el español y el inglés, aunque las comunicaciones podrán ser redactadas en español, inglés, italiano, alemán, francés o árabe.

Para más información puede consultar la página: http://www.civtralfe2015.com

Contacto: info@civtralfe2015.com

Normas de presentación de comunicaciones: www.civtralfe2015.com

Envío de propuestas comunicaciones: hasta el 31 de diciembre de 2014